Nädala nägu: Pätsu või Pätsi

Foto: Postimees.ee

Kuidas on õige käänata nime Konstantin Päts: Pätsi või Pätsu? Põgus internetiotsing näitab, et mõlemad vormid on siiani võrdselt kasutusel. Seejuures kannab ühe või teise käändevormi eelistamine õhkõrna, ent siiski tajutavat hinnangut ka riigimehele endale ja tema ajastule. Väljend «Pätsu-aegne» tähendab midagi enamat kui lihtsalt «Konstantin Pätsi aegne».

Kui me ei suuda kokku leppida Eesti esimese presidendi nime käänamises, siis pole imestada, et presidendi tegude hindamine tekitab eriarvamusi, põrkuvaid tõlgendusi ning paksu pahandust takkapihta.