FOTO: Pexels / CC0 Licence

Mõnda inimest kuulatakse huviga selle pärast, kuidas ta millestki räägib. Tema keelel on värvi, lõhna ja maitset. Kuidas värvid tõlkes üles leida, kirjutab kolumnist Ülle Leis.

Artikkel kuulatav
Minu Meedia tellijatele
Tellijale

Lapsevanker. Juuksekumm. Magamiskott. Küünal. Kas sinist või punast, halli või valget? Kaupade värvivalik võtab silme eest kirjuks ja kevade tulekuga lisandub ka loodusesse iga päev üha erksamaid toone. Seepärast mõtlesingi ringi vaadata, kuidas keeles värvidega lood on – mis annab keelele värvi ja kuidas värve tõlkida.

Kas blue on alati ’sinine’?