J. D. Vance ⟩ Me ei tohi karta omaenda rahvast!

USA asepresident J.D. Vance. ​ Foto: Chip Somodevilla/Reuters/Scanpix

USA asepresident JD Vance pidas 14. veebruaril Müncheni julgeolekukonverentsil kõne, mis on tekitanud palju kirgi ning mida on nimetatud vastuoluliseks. Viimastel päevade oleme ajakirjandusest saanud lugeda hulgaliselt kommentaare, kuid tõenäoliselt oleks lugejatel huvitav näha asepresidendi kõne tervikteksti, mis aitab paremini mõista tema sõnumit. Postimees avaldab kõne tõlkena täismahus.

Aitäh, ja tänan kõiki siinviibivaid delegaate, liidreid ning meediainimesi. Suur tänu ka Müncheni Julgeolekukonverentsi võõrustajatele, kes on korraldanud nii erakordse ürituse. Meil on tõesti hea meel siin olla ja osaleda. Asi, millest ma täna rääkida tahan, on meie ühised väärtused. Nagu te juba kuulsite, on tore taas Saksamaal tagasi olla. Olin siin eelmisel aastal Ameerika Ühendriikide senaatorina. Nägin välisminister David Lammy’t ja märkisin naljatamisi, et meil mõlemal olid toona hoopis teistsugused ametid kui praegu. Nüüd on aga käes hetk, kus meie riikide juhid – kõik, kellele rahvas on andnud poliitilise võimu – peavad kasutama seda võimu targalt, et parandada inimeste elu. Võin öelda, et viimase 24 tunni jooksul olen saanud ringi liikuda ka väljaspool konverentsi ja mind on sügavalt puudutanud siinse rahva külalislahkus, ehkki nad toibuvad alles eilse õõvastava rünnaku vapustusest.

Esimest korda külastasin Münchenit koos oma abikaasaga, kes on ka täna siin, puhkuse eesmärgil. Mulle on München kui linn alati väga meeldinud ning siinsetel inimestel on mu südames eriline koht. Soovin öelda, et oleme väga liigutatud ja meie mõtted ning palved on Müncheni ja kõigi nendega, keda see kohutav rünnak selles kaunis kogukonnas on puudutanud. Me mõtleme teie peale, palvetame teie eest ning toetame teid järgnevatel päevadel ja nädalatel.