HENRI ZEIGO ⟩ Kui linnatänavad kõnelevad võõras keeles

Suur-Karja tänav Tallinnas. Foto: Sander Ilvest

Mõnikord, kui jalutada meie suuremate linnade tänavatel, tekib tunne, et sinuga üritatakse järjepidevalt inglise keeles suhelda. Ma ei mõtle vastutulevaid inimesi, vaid vaateaknaid, asutuste nimesilte ja vilkuvaid neoontulesid, mis edastavad sulle mingisugust sõnumit. Kuid nad ei tee seda emakeeles, kirjutab toimetaja Henri Zeigo päevakommentaaris.

Inglise keele pealetungis ei ole otsesõnu midagi uut. Me kõik tajume seda mingil määral ning reageerime sellele ise moodi, kuid vahel jääb mulje, et asi kipub käest minema ja võõrkeelsete sõnumite edastajad ise ei taipa, et teevad sellega endale pigem karuteene.

Uue ettevõtliku põlvkonna silmis ei paista eesti keel olevat populaarne. Kui ilusalongide nimedes esinevad sellised sõnad nagu beauty, fashion, cult jne, tekib jooseptootsilik tahtmine neile pakkuda mõnda ilusat tütarlapse nime, lootuses, et see pole kuskil samas valdkonnas kasutust leidnud.