ERKKI BAHOVSKI ⟩ Aleksei Navalnõi postuumsed memuaarid – eriti salajane tekst

Erkki Bahovski Foto: Konstantin Sednev

Mälupulgal, mitte e-posti teel, tekstide vahetamine. Originaali krüptimine ja konfidentsiaalsusleping – see kõlab kui peatükk spiooniromaanist, ometi oli see reaalsus anno 2024.

Kui kirjastus Pegasus kutsus mind konsultandiks Aleksei Navalnõi memuaaride eestikeelsele tõlkele, olin rõõmuga nõus, seda vaatamata ajasurvele, mis oli tekkinud ühe teise tõlke toimetamise tõttu. Vähe ma teadsin siis, kui keeruliseks see konsultandiks (ja ilmselt ka toimetajaks ja tõlkijaks) olek kujuneb.

Aleksei Navalnõi surmajärgne teos «Patrioot» (kirjastus Pegasus), mille eestindus nüüd ilmub. Foto: kirjastus Pegasus