JÜRI KUUSKEMAA ⟩ Hobusepea tänava nimi peaks olema Hobusemüügi tänav

Hobusepea tänaval on alles vaid üks keskaegsete põhimüüridega hoone – maja number 12. Foto: Tairo Lutter

Kleio mäletab, miks Hobusepea tänav sellise omapärase nime sai, kirjutab kunstiajaloolane Jüri Kuuskemaa.

Millalgi 15. sajandi teises pooles on Tallinna dokumentides mainitud keegi Hans Hanemann, kes elanud «tee ääres, mis viib Pikalt tänavalt nunnadeni», see tähendab nunnakloostri valdusteni Laia tänava ääres. Seesinane kaupmees tegeles hobustega kauplemisega ja oli hiljem tänavaks kujunenud tee kõige mainekam asukas. Seetõttu sai tänav ka saksakeelseks nimeks Perdekopstrate.

Uuemasse saksa keelde võib seda üle kanda kahel moel. Pferdekopfstrasse tähendab hobusepea tänavat, Pferdekaufstrasse aga hobuseostu tänavat. Aastal 1872, kui Tallinna tänavanimesid normeeriti, osutus valdavaks hobusepealine nimi. Tõsi, vene keelde pandi see ümber kui «Konnaja» ehk Hobuse tänav. Meie, eestlased, saime aga endale Hobusepea tänava.