JUHTKIRI ⟩ Surnud hobuse maks

Urmas Nemvalts joonistab. Foto: Urmas Nemvalts

Eestindamist ootab üks ingliskeelne majandustermin: sunk cost fallacy. Tegemist on nähtusega, kus inimesed või organisatsioonid jätkavad investeerimist surnud projekti põhjendusega, et nad on sellele projektile juba väga palju raha kulutanud ega taha seda korstnasse kirjutada.

Seetõttu ei ole enamasti tulemuseks mitte palju raisatud raha, vaid väga palju raisatud raha. Meenub vanarahva ütlus «maksa nagu surnud hobust», mis võib-olla pakubki meile termini eestinduse.

See selleks, Postimees on võtnud vaatluse alla Rail Balticu projekti ning jõudnud järeldusele, et meil oleks aeg teha aus rehkendus: kas me muutunud oludes jõuame seda projekti ehitada ja üleval pidada? Jah, me oleme juba kulutanud palju raha, kuid peame kulutama veel palju rohkem raha, enne kui raudteeliin toimima hakkab.