:format(webp)/nginx/o/2023/09/15/15593201t1h9abc.png)
Väga tore on, et Eesti keelde tõlgitakse maailma, eriti aga euroopaliku ruumi olulisi raamatuid. Kauase ootamise järel on täiesti ootamatult ilmunud eesti keeles Thorstein Vebleni «Jõudeklassi teooria». Kauane ootamine sellepärast, et raamat ilmus algselt 1899. aastal. Tõlge ilmus juba mitu kuud tagasi, ent minu arvustus võttis pikalt aega. Ütleme nii, et see paar kuud ei lisanud ligi 125 aasta pikkusele ootamisele nüüd arvestatavat ajanihet otsa.
Asi on selles, et 19. sajandi lõpus kirjutatud raamatud kipuvad teinekord olema raske lugemine, seda just stiililiselt. Ka Vebleni raamatu lugemiseks peaks valima kannatust ja arvestama sellega, et ühe hingetõmbega seda vist alla ei neela. Teine viivituse põhjus on see, et «Jõudeklassi teooriat» lugedes tegin ma kogu aeg lehekülgede äärele märkusi, eriti aga tõmbasin niite nüüdisaegsemate sotsiaalteadlasteni, kelle kirjutistes ma esimest korda sarnaseid ideid kohtasin.
:format(webp)/nginx/o/2016/09/28/5894539t1h7932.jpg)
:format(webp)/nginx/o/2023/09/15/15593202t1hd526.jpg)