Angela Aarelaid ⟩ Hiina mõjutab maailma avalikku arvamust

Osa Hiina esimese keisri Qin Shi Huangdi (259 - 210 eKr) terrakotaarmeest, mis pidi teda teispoolsuses kaitsma Foto: expatpostcards/Shutterstock

«Rääkige Hiinast häid lugusid» (jiang hao zhongguo gushi) on levinud Xi Jinpingi üleskutse, mille eesmärgiks on luua maailmale Hiinast «õiget» narratiivi, kirjutab Tallinna Ülikooli magister Angela Aarelaid.

Sellest võib järeldada, et mitte kõik, mida Hiina meediaväljaanded riigisiseselt kajastavad, ei pruugi ühtida sellega, mida esitatakse ülejäänud maailmale. Hiinas toimuvatest arengutest ülevaate saamiseks on aga seni keskendutud just peamiselt ingliskeelsete meediaväljaannete lugemisele, mis aga ei võimalda luua Hiinas toimuvatest arengutest adekvaatset pilti.

People’s Daily on hiinakeelse Rahva Päevalehe ingliskeelne väljaanne, milles võib esineda suuri erinevusi nii sõnakasutuses kui ka tonaalsuses, olgugi et mõlemad räägivad samast teemast või samast sündmusest. Või jäetakse mõni teema üldse kajastamata.