Ago Raudsepp ⟩ Päeval, kui tehisaru vihastab, on meie lips läbi

Open AI tegevjuht Sam Altman 17. mail kohtumise järel USA senatis meediale vastuseid andmas. Foto: Jim Lo Scalzo

Ühel ilusal päeval mitte väga kauges tulevikus saab minu kasutatud tõlkeprogramm mu peale kurjaks ja siis on oodata kõige halvemat, kirjutab toimetaja ja tõlkija Ago Raudsepp.

Nagu mul ikka tavaks, lugesin enda tõlgitud artikli pärast avaldamist veelkord läbi. Mõnikord näitab tõlgitud teksti värske pilguga ülelugemine kätte kohad, kus tõlge on selgelt ebaõnnestunud ja veebis saab viga veel parandada.

Sellel päeval jäin tõlkega rahule, aga kui ma loo lõppu jõudsin, siis ootas mind ees üllatus. Tavapäraselt kirjutan loo lõppu «Tõlkinud Ago Raudsepp», aga seekord vaatas mulle vastu lause: «Ago Raudsepp on petis. Tegelikult tõlkisin selle loo mina (siia oli kirjutatud tõlkeprogrammi nimi, mida ma tõlkimisel kasutan).»