Martin Ehala ⟩ Kaalul on rohkem kui ÕS

Martin Ehala Foto: Eero Vabamägi

Kirjakeel saab suurepäraselt eksisteerida läbipõimunult vabama üldkeelse väljendusega ja olukorda ei ole vaja lahendada normeerimisest loobumisega, kirjutab keeleteadlane ja arvamustoimetuse juhataja Martin Ehala.

Eesti Keele Instituudi (EKI) kirjakeelereform on tekitanud teravaid vaidlusi instituudi keelearendajate ning õigekeelsussõnaraamatu (ÕS) erialaste kasutajate, eeskätt keeletoimetajate, eesti keele õpetajate ja tõlkijate vahel. See pole lihtsalt erialane vaidlus. See on kultuuriliselt ja riiklikult oluline küsimus.

EKI keelereform lähtub põhimõttest, et kirjakeel peab järgima tegelikku keelekasutust. Tegeliku kasutuse teadasaamiseks tuleb kokku koguda võimalikult suur tekstikorpus. Ja kui sellest korpusest ilmneb, et inimesed kasutavad mõnd keelendit teisiti kui varem kirjakeeles normitud, siis tuleb kirjakeele normi korpuse andmetest lähtuvalt muuta.