Edward Lucas ⟩ «Vanale läänele» on ukraina nimed siiani võõrad

Edward Lucas Lennart Meri konverentsil «Maailmakorra piirid». Foto: Albert Truuväärt /Scanpix//

Kui Rooma impeeriumit ehtis Colosseum, siis tänapäeva maailmal on gladiaatorlikud raadiosaated, kirjutab kolumnist Edward Lucas oma esinemiskogemusest BBC raadiosaates «Moraalne labürint».

Eelmisel nädalal võtsin kätte retoorilise kilbi ja mõõga ning astusin võitlusse vestlussaates «Moraalne labürint», mis on BBC peamise peamise kanali Raadio 4 lipulaev. Teemaks oli Ukraina, mida raamistas küsimus: «Mida peaksid lääneriigid järgmisena tegema?»

Saabusin pahurana ja lahkusin vihasena. Üks põhjus seisnes pisiasjas. Saatejuht, BBC vana kala, väänas mu ukrainlannast kaastöötaja perekonnanime. Tema ei teinud sellest välja. Mina tegin. Tähtsad ninad nagu see saatejuht näevad tavaliselt peenetundeliselt vaeva, et hääldada õigesti prantsuse või itaalia nimesid. Kuid «Ida-Euroopa» nimed on pelgalt tähestikusupp. Keda see ikka huvitab, kuidas neid hääldama peab? Sellega toonitatakse, et Ukraina asub kaugel ja on meist erinev.