AJALUGU ⟩ Kuidas Napoleon Moskvas käis

Adolph Northeni maal (1851), mis kujutab Napoleoni taganemist Moskvast 1812. aastal. Foto: Wikimedia Commons

Postimees andis 111 aastat tagasi välja Adrien Bourgogne’i memuaaride tõlke «Sõjamälestused 1812–1813. Napoleoni sõjakäik Venemaale». Adrien Bourgogne (1785–1867) oli tavaline prantslane, kaupmehe poeg. Ta teenis Napoleoni kaardiväe jalaväejäägrite rügemendis ning osales seersandina 1812. aasta sõjakäigus Moskva peale.

Hoopis teisest puust oli Vene poolel sõjast osa võtnud Moritz von Kotzebue (1789–1861), kes tõusis tsaaririigis kindralleitnandi auastmeni. Ida-Virumaal Kiiklas sündinud baltisaksa aadliku isa oli August von Kotzebue (1761–1819), saksa keeleruumis kõrgelt hinnatud ja kuulus näitekirjanik ja kirjanik, kes kirjutas umbes 200 näidendit. Ta elas korduvalt Eestis.

Kodanlase ja aadlimehe teed, kui parafraseerida Molière’i kuulsa näidendi pealkirja, ristusid 1812. aastal Valgevenes. Täpsemalt öeldes peaaegu ristusid, sest andmeid selle kohta, et nad oleksid mõnes lahingus samal ajal viibinud, nende mälestused ei sisalda.