Juhtkiri ⟩ Wiedemanni vääriline
11. veebruar 2022, 00:02
- Eesti keel on elujõuline suuresti tänu Mare Koidule
- Meie emakeel käib ajaga kaasas
- Keele püsimisel mängib rolli tehnoloogia
Keeletehnoloogia on olnud sajandeid keele elujõu keskseid tugisambaid, juba siis, kui arvuti asemel kasutati veel arvelauda. Ajastuomase keeletehnoloogilise toeta rahvaist on paljud praeguseks hääbunud ja paljud hääbumas.
Selle aasta Wiedemanni keeleauhind tõstab esile niihästi keeletehnoloogia olulisust rahvuskultuuri püsimisel kui ka teadlast, kes on selle valdkonna arendamisele Eestis pühendanud kogu oma elu – keeletehnoloogia emeriitprofessorit Mare Koitu.
Keeletehnoloogia on läbi käinud pika arengutee. Kirja leiutamine viis inimkonna välja suulise kultuuri ajastust. Oskus talletada teadmisi papüürusele, savitahvlitele või paberile võimaldas põlvkondade kogemuse ja tarkuse kasvul ületada inimese mälu mahutavuse piire ja info taaskasutamist sobival hetkel.
Eesti keel jõudis sellele arenguastmele kirjakeele loomisega 17. sajandil. See oli ka peaaegu viimane hetk, sest trükikunsti leiutamine kaks sajandit varem oli keeletehnoloogiline revolutsioon, mis muutis ühiskondade funktsioneerimist põhimõttelisel viisil. Eesti rahvas jõudis ka sellele rongile ja arendas 19. sajandi lõpuks välja ajastuomase trükikultuuri.
Järgmine keeletehnoloogiline arenguhüpe toimus infotehnoloogia sünniga. Kuigi arvuti sõnana sisaldab sõna «arv», teame kõik suurepäraselt, et põhiline suhtlusviis selle masinaga ei toimu arvude, vaid inimkeele vahendusel. Ja et inimkeeled on erinevad, siis saab see suhtlus toimuda vaid keeles, mida arvuti tunneb.
Esimesed arvutid ei tunnistanud isegi kõiki eesti keele tähestiku tähti, rääkimata sellest, et kasutatavatel programmidel oleks olnud eestikeelsed kasutajaliidesed. See oli aeg, kui laureaat alustas oma teadlaseteed, keskendudes ühele keerulisimaist tehisintellekti probleemidest – keele mõistmise mudelitele.
Professor Mare Koit on üks teadlasi, kellele võlgneme tänu Eesti keeletehnoloogia arengu eest. Ta võib olla eeskujuks kõigile tüdrukutele, kes soovivad end teostada täppisteadustes.
Keele mõistmise probleemi ei ole lõplikult lahendatud tänaseni, kuid professor Koit on viimase neljakümne aasta jooksul rajanud eesti keeletehnoloogia teadussuuna. Tänu tema tööle on Tartu Ülikoolis kasvatatud mitu põlvkonda arvutuslingviste, mis on loonud kriitilise massi eesti keele tehnoloogiliste rakenduste väljatöötamiseks.
Nii on paljud igapäevaelus laialt kasutatud eesti keeletehnoloogilised rakendused, nagu automaattõlge, kõne teisendamine tekstiks, õigekirja- ja grammatikakorrektorid, loodud laureaadi juhtimisel või osalusel.
Keeleökoloogid arvavad, et keeled, mis ei suuda 21. sajandi keeletehnoloogilise arenguga kaasas käia, on määratud muutuma köögikeeleks. Professor Koit on üks neid teadlasi, kellele võlgneme tänu, et eesti keel on praeguses keeletehnoloogilises arengus eesliinil. See saavutus on võrreldav Wiedemanni teadusliku panusega omas ajas.
Täna on rahvusvaheline naiste ja tüdrukute päev teaduses. Professor Mare Koit lõpetas Tartu Ülikooli matemaatika eriala cum laude aastal 1968, kaitses oma kandidaadiväitekirja 1980. aastal Moskvas NSVLi Teaduste Akadeemia Arvutuskeskuses, mis oli omal ajal üks maailma tippkeskustest, ja on aktiivne teadlane kuni tänaseni. Ta võib olla eeskujuks kõigile tüdrukutele, kes kahtlevad, kas suudavad end teostada täppisteadustes.