Eelmise aasta lõpul meie hulgast lahkunud spioonikirjanik ja endine luuraja John le Carré kirjutab oma mälestusraamatus «Tuvitunnel: lood minu elust», et mingil hetkel on Tuvitunnel olnud peaaegu kõigi tema raamatute tööpealkirjaks. See mõiste viitab tunnelile, mille lõpust tuvid lendavad taeva alla, osavale püssimehele elavaks sihtmärgiks. Loo puänt on selles, et tuvi, kellele püssimees pihta ei saa, pöördub kuulekalt peremehe juurde tagasi ning läheb uuele ringile.
Tellijale
Voldemar Tomusk: kobarkäki poliittehnoloogia
Nii juhtub ka paljude le Carré kangelastega, kes valdavalt kõrgete ideaalide nimel ustavalt peremeeste juurde tagasi pöörduvad, kuni viimaks oma traagilise lõpu leiavad. Alles pika kirjaniku karjääri lõpust, tema viimasest, juba pärast autori surma avaldatud romaanist «Hõbevaade», leiame kangelase, poola päritolu Briti agendi Edward Avoni, kes otsustab teisiti. Mida ta täpselt otsustab, ma siinkohal ei paljasta, vaid pigem lisan, et viimasel ajal Eestis populaarsust võitnud väljendi «kobarkäkk» ingliskeelse algupärandi, mille täpne tõlge eesti keelde trükimusta ei kannata, leiab lugeja le Carré viimase romaani 183. leheküljelt.