Tõlkes leitud Eesti: veniv villem ja labane jalg

Kui Venivillem mõelda Venivaks Villemiks, pakutakse inglise keeles "veniva noku energiaküpsiseid". Foto: Ülle Leis

Kui Kalle või Malle ei oska nende inimeste eesti keelt, kellega nad suhtlevad, või selle koha eesti keelt, kus nad viibivad, siis on sellel umbemakeelsusel keelelised tagajärjed, kirjutab emakeelepäeva puhul kolumnist Ülle Leis.

«Mis on muuseum?»

Muuseumitöötaja, kes oli just avanud suu oma ekskursioonijutu järgmiseks lauseks, sai ühtäkki aru, et tema jutt vajab restarti ehk taaskäivitust: selle asemel, et rääkida külalistele, mis muuseumis on, oli vaja alustada hoopis sellest, mis muuseum on.