Tõlkes leitud Eesti: Tallinna lennujaam – põnev tõlkeseikluspark

Tallinna lennujaam. Foto: Sander Ilvest

Selleks, et uurida, kas välismaalasel on ühe ingliskeelse kodulehe põhjal võimalik kõik vajalik üles leida, kehastus kolumnist Ülle Leis seekord reisijaks, kes maandub Tallinna Lennujaamas.

Teekond pakkus huvitavaid kohtumisi näiteks klientidega, kes end taksojuhtidele pähe püüavad määrida, säraga, mida ei tohi lennukisse võtta ning bussiga, mis peatub hoopis teises kohas kui öeldud. Kõige selle kohal hõljus tõlkearoom, mida võiks ülekantud tähenduses võrrelda lõhnaga Tallinna Lennujaamas meeste tualetis 1997. aastal, kui president Lennart Meri seal Jaapanist naastes oma legendaarse pressikonverentsi pidas. Lugu pakub avastamisväärset kõikidele, kellel on ingliskeelne koduleht.