Tõlkes leitud Eesti: tõlketulevärk aastavahetuseks

Ilutulestik. Foto: Ants Liigus

Aastavahetuse eel kutsub kolumnist Ülle Leis üles mõtlema kaunile sõnatulevärgile kärarikka, raha kulutava ja loomi traumeeriva ilutulestiku asemel ning pakub 2019. aasta välismeediast valitud palad, millega uude aastasse purjetada.

Estonia is Europe's newest education powerhouse. (’Eesti on tõusnud hariduses Euroopa tippu’).

Niimoodi algas BBC artikkel, kus kirjutati Eesti õpilaste suurepärastest tulemustest OECD õpitulemuste uuringus ehk PISA testis. See lühike, lihtne ja lööv välismeedias ilmunud ütlus on kindlasti üks neist, mille peaks 2019. aastast kaasa võtma.