Tõlkes leitud Eesti: kood B1000 ehk kuidas Eesti turismitõlkes üles leida

XXVII laulupeo viimased hetked. Foto: Mihkel Maripuu

Sellest, kuidas avada Eestit nagu advendikalendrit, ühe akna kaupa, kirjutab kolumnist Ülle Leis.

«Teie autol on kood B1000,» teatas mulle autohoolduse töötaja, kelle juurde auto rikke pärast diagnoosida viisin.

Pomisesin vastuseks midagi ebamäärast, sest mul polnud aimugi, mida kood B1000 tähendab. Mõtlesin, et samuti võib end tunda turist, kelle ette satub krüpeeritud turismitõlge, mille koodi ta ei tea, näiteks mõne hotelli, turismitalu, restorani, muuseumi, ürituse vm tutvustus: sõnad oleksid justkui tuttavad, aga tekstist aru ei saa. Põhjus, miks sõnum on tõlkes kaduma läinud, võib olla nii tõlkes kui lähtetekstis.