Tantsusussides (laba)jalad

FOTO: ARDI TRUIJA/PRNPM/EMF

Sellest, kuidas labajalgade jälgedes tõlkima õppida ning avastada tõlkest ennenägematu alajäsemekultus, kirjutab labajalakooli õpetaja, kolumnist Ülle Leis.

Artikkel kuulatav
Minu Meedia tellijatele
Tellijale

Feet. ‘Labajalad’. Sõnas poleks mitte miskit tähelepanuväärset, kui see oleks kirjutatud kreemituubile või treeningujuhendisse. Aga muusikapala pealkiri ingliskeelses tõlkes? «Tõlkes kaduma läinud, ei mingit kahtlust,» oleks öelnud meisterdetektiiv Kalle Blomkvist.

Niimoodi tõlgitud labajalgadel on siiski ka päikeselisem pool – nad valgustavad meile tõlkides teed ja aitavad vältida tüüpilisi tõlkevigu. Täna läheme niisiis labajalakooli.