Tõlkes leitud Eesti: kuidas hiinlasi suusatama õpetada

Õpilased harjutamas siseruumis simulaatoril suusatamist Hangzhou Shi linnas Hiinas. Foto: SCANPIX

Sõnade arvu peetakse tihti tõlketöö suuruse ja raskuse põhinäitajaks ning mõnesõnalise pealkirja tõlkimine võib seega tunduda kukepea. Tegelikkus on pigem vastupidine – paarile sõnale võib kuluda rohkem ajuragistamist kui paarile leheküljele, kirjutab kolumnist Ülle Leis. 

Selleks, et pekinglasi suusatama õpetada, tuleb neile alustuseks rääkida, mida suusatamine tähendab. Järgmiseks on vaja lund hankida. Nii kirjutas Soome päevaleht «Helsingin sanomat» Hiina otsusest talispordimaaks saada ning soomlaste abist hiinlastele.

No snow in Beijing. Finns bring 9 trucks of snow to build a cross-country skiing track. FI Trainers teach Chinese to play hockey. I was assigned by HS to picture the cooperation between FI and CN on the promotion of winter sports. Text: Katrina Pajari https://t.co/4sXmA6t7iw

— Wiktor Dabkowski (@Brussels_PJ) January 14, 2019