:format(webp)/nginx/o/2017/07/11/6882237t1h1405.jpg)
/nginx/o/2018/05/23/7860399t1h3029.jpg)
Meil pole vaja Jürilt või Marilt küsida, kuidas nende nime hääldada, aga võõrkeelsete nimede hääldamisel on kerge vääratada, kirjutab kolumnist Ülle Leis.
Tellijale
Tõlkes leitud Eesti: tainast ja tinast (1)
Juhime tähelepanu, et artikkel on rohkem kui viis aastat vana ning kuulub meie arhiivi. Ajakirjandusväljaanne ei uuenda arhiivide sisu, seega võib olla vajalik tutvuda ka uuemate allikatega.
«Taina» Turner. Tainaks oli ühes Eesti meelelahutussaates sõtkutud ilmakuulsa Tina Turneri eesnimi, mida hääldatakse hoopis «Tina». Võõrkeelsete nimede hääldamisel pole eriti raske vääratada, kuid Tina-vea teeb siiski üllatavaks asjaolu, et nime ütlejat peetakse muusikaasjatundjaks, ning jutt oli legendaarsest lauljast, kelle nimi (koos hääldusega) peaks olema igale muusikaasjatundjale teada-tuntud.