Kvantmehaanika ütleb meile, et tühi ruum ei ole tegelikult tühi. Selle asemel on see täidetud osakeste paaridega, mis kord eksisteerivad, siis jälle kaovad. Kui me suudame luua piirkonna, kus paare tekib ja kaob vähem kui mujal, siis ongi sellel piirkonnal negatiivne energiatihedus.
Kuid selge teooria loomine, mis ühendaks kvantmehaanika Einsteini gravitatsiooniteooriaga, on tänaseni jäänud üheks toreetilise füüsika suuremaks väljakutseks. Oma lahenduse sellele võib pakkuda stringiteooria (täpsemalt M-teooria)
M-teooria eeldab, et aegruumil on 11 dimensiooni: aeg ja kolm ruumimõõdet, milles me liigume, ning veel seitse mõõdet, mis on kokku väändunud nähtamatult väikeseks. Kas me saaksime neid täiendavaid ruumidimensioone ära tarvitada kiirtee loomiseks ruumis ja ajas? Hawking vähemalt lootis seda.
Ajaloo päästmine
Kas siis ajaränd võiks tõepoolest võimalik olla? Meie praeguse arusaamise kohaselt ei saa seda välistada, aga tõenäoliselt on vastus siiski «ei».
Einsteini teooriad ei suuda kirjeldada aegruumi struktuuri uskumatult väikesel skaalal. Kuigi loodusseadused võivad tihtipeale minna otseti vastuollu meie argikogemusega, siis on nad ometi alati kooskõlas iseendaga, mis jätab õige napilt ruumi paradoksidele, mida hakkaks lausa tulvama juhul, kui me ulmekirjanduses kajastatud ajarändude moodi hakkaks mässama põhjuse ja tagajärje vahekorraga.
Lustlikust optimismist hoolimata möönis Hawking, et seni avastamata füüsikaseadused, mis ühel heal päeval asendavad Einsteini omad, võivad üldse välistada suurte objektide, näiteks minu ja sinu, armas lugeja, suvalise (mitte põhjusliku) liikumise ajas edasi ja tagasi. Me nimetame seda tema «kronoloogia kaitsmise konjektuuriks».
Igal juhul, olgu tulevikul meile varuks ajamasinad või mitte, saame end lohutada teadmisega, et kui ronime mägedes või vajutame autol gaasi põhja, muudame aja kulgemise kiirust.
Nii tasuks ka tänavusel «ajaränduri teesklemise päeval» (see, nagu teada, tuleb 8. detsembril) meeles pidada, et kõik inimesed juba on ajarändurid - ainult et võib-olla mitte moel, nagu nad on lootnud.
Inglise keelest eesti keelde ümber pannud Marek Laane