Märt Väljataga

FOTO: Mihkel Maripuu

Viisteist aastat «Avatud Eesti raamatu» sarja kureerinud ja Vikerkaart peatoimetanud Märt Väljatagas elab loovas koosluses tundlik luuletaja, eksperimenteerija ning valgustaja. Kord näitab oma palet üks, kord mõni teine pool.

 Väljataga alustas luuletaja ja luuletõlkijana, ta on isegi «meisterdanud» luulemasina (vt «Sada tuhat miljardit millenniumisonetti», Vagabund, 2000), tõlkijana on ta valmis avaldama inglise luule antoloogia. Ta on tõlkinud neli angloameerika mõtleja teost.



Pragmatismi vahendajana näib tallegi sobivat liberaalse intellektuaali ideaal, kes küsib, kas tõuseb ka mingit kasu. Väljataga huvitab ühtviisi nii protsess kui tulemus. Täpsemalt – tulemuslikkus, milleks võib olla kunstiteos või mõni teine kultuuritegu. Nagu seda on Vikerkaar ja «Avatud Eesti raamat».