Elmo Nüganeni loomingulisel kontol on lavastajatöödele Venemaal ja Poolas ning osatäitmisele Moskva teatris «Et cetera» lisandunud Tammsaare «Tõe ja õiguse» IV osa lavastamine Läti rahvusteatris.
Teatrikultuuri suursaadik
3. november 2012, 00:16
Juhime tähelepanu, et artikkel on rohkem kui viis aastat vana ning kuulub meie arhiivi. Ajakirjandusväljaanne ei uuenda arhiivide sisu, seega võib olla vajalik tutvuda ka uuemate allikatega.
Tunnustavatest vastukajadest võib järeldada, et nii nagu said lavastuse tarbeks läti keelde ümber pandud nimed (Tammsāre ja Niganens), lätistus ka eesti kirjanduse üks sümboltekste.
Näitlejad olevat läbi lugenud kogu «Tõe ja õiguse» tõlke. Karini ja Indreku ning «Täielise Eesti Vabariigi» lood kõlavad Lätis sama päevakajalisena kui Nüganeni Linnateatri «Tõe ja õiguse» lavastused Eestis. Nüganeni missioon Lätis on näidanud, et lätlaste saatus ja tänanegi elu on meile lähemal, kui me seda hinnata oskame. Nüganeni lavastajatriumf Lätis on järjekordne näide kultuuridiplomaatia võimekusest.