/nginx/o/2017/08/02/6950915t1h5d00.jpg)
Postimehes ilmus Ülle Leisi arvamusartikkel «Vastiku muti saetud materjalid ehk Tõlge Eesti moodi vol. 2», mille kohaselt on mänguasja tootepakendil kajastatud hoiatus (choking hazard on tõlgitud kui kägistamisoht, mitte aga kui lämbumisoht) tõlgitud ebapädevalt. Tarbijakaitseamet arvab teisiti.
Tarbijakaitseamet selgitab, et osa hoiatuses kasutatavaist terminitest on määratletud harmoneeritud standardites. Standardi EVS-EN 71-1:2015 Mänguasjade ohutus Osa 1: Mehaanilised ja füüsikalised omadused jaotise 3 punkti 3.9 kohaselt on kägistamine (choking) õhu juurdevoolu katkemine sisemise lämbumise tagajärjel. Märkusena on täpsustatud, et kägistamine võib olla põhjustatud näiteks eseme sissehingamisest, suhu või neelu kinnikiilunud esemest või esemest, mis katab sissepääsu alumistesse hingamisteedesse.
Seega on hoiatus mänguasjal, millel viidatakse väikeste osade tõttu kägistamisele, korrektne, leiab amet.