Ago Raudsepp: mis keeles räägib sinu arvuti?

Ago Raudsepp Foto: Vikerraadio

Kolmteist aastat tagasi sai minust Tartu Ülikooli üliõpilane. Ühel esimese kursuse loengul rääkis Pille Valk meile eesti keelest. Kui maailmas räägitakse umbes 6000 keelt, siis riike on alla 200. Kuid keeli, milles on võimalik saada ülikooliharidust, on vähem kui 50. Sama vähe on ka keeli, millesse on tõlgitud Microsofti kontoritarkvara (see oli siis, nüüd on valikus juba üle 90 keele).

Siis tekkis olukord, kus mul oli vaja koduarvutisse uut tarkvara. Olin juba tellimas harjumuspärast ingliskeelset paketti, kui miski hakkas mind närima. Ma hakkasin meenutama oma ärikohtumisi Soome ärimeestega ega suutnud meenutada ühtegi korda, kui soomlase arvutis ei oleks olnud soomekeelne Office. «Pea nüüd hoogu,» ütlesin endale. «Sa ei leia ju eestikeelsest Excelist midagi üles. Eestikeelne Office on lihtsalt ebapraktiline.» Ma mõtlesin uuesti Soome ärimeeste peale ja tellisin eestikeelse Office’i ära.